풍석 서유구, 조선의 브리태니커를 펴내다