15. 금수다비는 난해할 줄 안다. 전문이 한문으로 된 불경이기 때문.
게다가 다비라는 말도 꽤 복잡하다.산스크리트어(梵語) 음역인데 jhāpeti. Jhapita. jhāpita. Thapital 등 여러 가지다. 인도 장례 의식인 다비가 중국을 거쳐 들어왔기 때문에 음역도 여러 가지일 것이다. 다비소, 화장소, 화장, 분소, 연소, 사비,사유 등.
셴우엔, 셴위언, 션우언, 치엔위엔, 치엔위안.
1,000원짜리 장갑을 판다. 제 나라 말도 익히지 못한 댓 살배기 투자족(土家族)이다. 중국어는 「원」 발음이 없어 화폐도 원(元) 아닌 위안이다. 그러니 이국 언어인 천 원을 제대로 말 하는 건 애당초 무리. 소리의 문자화는 의성어만치나 어렵다. 어린이가 한 말을 우리글로 옮기는 일도 같다. 다비 음역이 여러 가지인 이유일 것이다. 자세한 것은 말미 맺음말 참고.
까치내, 작천(鵲川). 비둘기 고개, 비득치(飛得峙).
앞은 정읍, 뒤는 부안에 있는 지명이다. 작천은 까치내 한자, 비득치는 비둘기 고개 취음이다. 따라서 비득치만 가지고는 무슨 뜻인지 알 수가 없다. 비둘기와 거리가 멀고 고개만 치(峙)로 하여 꿰맞추었다.
산스리트어는 고대 인도 아어(雅語). 종교어나 교양어이며 한국과 중국에서는 범어라고 한다.인도는 지금도 정의식에서 범어를 사용한다. 부연하면 인도, 아대륙 제국에서 문학, 공식 및 종교 목적으로 쓴 표준어로 간주되었다. 정화되고 세련된 혹은 완성된 언어라는 정의가 이를 뒷받침한다.
원시 불교 경전 및 스리랑카, 미얀마, 타이 등 동남아 소승 불교권에서는 여전히 성전어 권위를 갖는 팔리(Pali)어가 있다. 이것은 속어, 방언인 프라크리트에 속한다. Prakrit는 베다, 산스크리트어가 각 지역에 퍼지면서 방언화된 인도 아리아 방언 총칭. 민간어에 해당한다.
이 책은 본류(本流)와 지류(支流)로 구성된다. 전자는 줄기, 후자는 가지에 해당한다. 1부는 본류와 지류, 2부는 9,000초 판타지(본류)만 따로 모아 취향에 맞게 골라 읽을 수 있도록 하였다.
